Voltando de uma longa jornada!

E aí, pessoal! Quanto tempo, né?
Digo, não atualizo o blog desde o ano passado, o que eu andei fazendo para ficar tão ausente!? >:O
Duas coisas:
1-Estudos. Entrei na Universidade Federal do Pará e agora meu tempo é deveras reduzido...Apesar de ter conseguido ter feito umas traduções, principalmente de Random Doom e Convergência.
2-Pura procrastinação. Também conhecido como: preguiça.
Mas não pensem que eu desisti do blog, não! Eu o adoro e sempre irei adorar, apenas espero que as coisas fiquem mais aliviadas na vida pessoal e eu possa me dedicar ao meu espacinho na Internet...

Agora chega de lenga-lenga e bora pras traduções!

Preciosa Partida (páginas 21 e 22)
Preciosa Partida (páginas 23 e 24)
Preciosa Partida (páginas 25 e 26)

Random Doom 16:  VexVi Para Sempre!
Random Doom 17: Fotografado
Random Doom 18: Os Melhores Gráficos desde 3500 A.C.

Convergência: Capítulo 2 (página 8)
Convergência: Capítulo 2 (página 9)
Convergência: Capítulo 2 (página 10)
Convergência: Capítulo 2 (página 11)






Prometo que na próxima atualização teremos uma variedade maior e nem pensem que eu esqueci de dá uma cara nova para isso aqui! Apenas preciso de um tempo para pensar em como irei deixar o blog com a minha cara...

Por enquanto é só! Lembrem-se de comentarem caso qualquer coisa! Até a próxima, pessoal!

Deletação aleatória convergida!

Aê, pessoal! Primeiro post de 2011! como vocês estão?
Bem, acho que estou ficando bom (ou não) com os títulos dos post... Mas sinto que logo, logo a criatividade vai passar e terei que pensar em algo... Também quero mudar esse avatar que tá tããão velho. Mas não agora.

Pois bem, estou passando para deixar uma remessa de traduções! De Awkward Zombie até Random Doom!

O Efeito Pokémon
B+Cima=Amor

Convergência: Capítulo 2 (página 2)
Convergência: Capítulo 2 (página 3)
Convergência: Capítulo 2 (página 4 e 5)
Nota de tradução: Peço desculpas por não traduzir os painéis das páginas 4 e 5, mas há uma informação importante: Neles estão escrito "Projeto Suzuran".

Bananarama
Uma Rosa dum Outro Nome Qualquer

Preciosa Partida (páginas 9 e 10)

É isso aí, pessoal! Espero que tenham gostado e até a próxima!

Deletação convergindo para uma condenação super efetiva!!!

Eita do título! Acho que acabei de me superar! xD
Mas esse título não seria possível se não fosse a gama de traduções que trouxe pra vocês! =)
Temos nada menos do que duas Super Efetivo, duas comics do Do Not Delete, quatro páginas de Preciosa Partida, quatro comics de Awkward Zombie e, pra completar, a primeira página do segundo capítulo de Convergência!

Super Efetivo Nº 45: Confuso
Super Efetivo Nº 46: Arrasou!

Finger Lickin' Good
Uma Rosa Dum Outro Nome Qualquer

Explicações: "Finger Lickin' Good" é uma música comercial da rede de Fast Food Kentuchy Fried Chicken (KFC), cujo fundador foi um homem chamado Coronel Sanders. Explicado agora o termo "prostituta Kentuciana" na comic anterior? =D

Preciosa Partida (páginas 5 e 6)
Preciosa Partida (páginas 7 e 8)

Explicações: Uff! O sotaque da Elizabeth dando trabalho mais uma vez! A sigla "PO Fogo" refere-se ao Poder Oculto do tipo Fogo (Hidden Power Fire)

Pokémnemônica
Nenhum Pokémon é permitido no meu jogo de Pokémon
Batalha Cochilo
Heavy Metal

Convergência: Capítulo 2 (página de créditos)
Convergência: Capítulo 2 (página 1)

É isso aí, pessoal! Qualquer erro, sugestão ou crítica é só falarem! Espero que tenham gostado e, se por ventura eu não retornar a fazer alguma atualização esse ano, desejo a todos boas festas! \o/

Um Horror de Hospital!

E aí, pessoal!
Pois é, masi um mês acabando, as provas vindo aí e meu tempo dedicado ao blog vai se limitando...
Mas não se preocupem! As atualizações continuarão!
Pra começar, hoje anuncio o meu retorno as traduções das comics do Awkward Zombie! Vou priorizar as comics de Pokémon, depois passarei a pegar as demais.

Horrospital

Além disso, trago mais duas comic do Do Not Delete, relacionada aos jogos de Pokémon Black & White!
Senhor Sinistro

A Nova Roupa da Imperatriz

Aqui também há a introdução da personagem Tsuluu, a Jaroda e de Freya, a Blaziken
Creio também que devo dar algumas explicações aqui....
Sinistar trata-se desse sujeito vindo de um jogo do mesmo nome:

Já na segunda comic: "Prostituta Kentuciana" ("Kentuckyfried Harlot", no original) trata-se de uma mulher vulgar de um dos Estados estadunidenses: Kentucky. Como esse tipo de provocamento é muito restrito àqueles considerados da alta-classe e, como não vejo um equivalente em português, mantive o termo.


Além disso, a BehindtG fez alguns rascunhos, entre eles de cenas de comics de certa importância para o enredo de Random Doom, então tomei a liberdade de traduzi-la também. Ale´m disso, há situações bem cômicas, se me permitem dizer. xD

Random Doodles: comics

Além, é claro, das habituais Super Efetivo! Finalmente eu alcancei o Scott! Aleluia! Quando tiver um tempinho eu criarei um pacotão com todas as Super Efetivos traduzidas! Esperem só!

Super Efetivo Nº 41: Liberdade
Super Efetivo Nº 42: Telefone
Super Efetivo Nº 43: PNfDND
Super Efetivo Nº 44: Zuuubaaat!

Elas não tem título porque ainda não constam no listão de comics no site, então é preciso esperar que ele atualize lá para que eu possa fazer o mesmo.

Espero que tenham gostado desse super combo de traduções! Desejo a todos um bom domingo e um Feliz Halloween para quem curte!

Convergência completa!

E aí, povo!
Desculpem minha ausência, mas trago traduções ótimas!
Primeira, anuncio que terminei o capítulo 1 de convergência!Convergência (página 40)
Convergência (página 41)
Convergência (página 42)
Convergência (página 43)

Em breve vou disponibilizar todas as 43 páginas em um único arquivo para baixar!

Agora, darei início ao Projeto Random Doom, onde a BehindtG fez uma enorme sequência de fichas e de textos explicativos do seu universo de histórias. Começarei com a tradução de "O que é Random Doom?" escrito pela própria autora e revisada pelo meu revisor de traduções DarkL.

-O que é Random Doom?

Além disso, já trago-lhes duas fichas traduzidas: Veruka e Vincent.

Vou trazendo gradativamente, da feita que meu revisor vai revisando.
E peço desculpas pela ausência de Super Efetivo dessa vez, assim que eu arranjar mais um tempinho, eu volto a traduzir!
Bom, é isso, espero que curtem seus férias assim como eu! xD

De Fantasma de Chalés até Brocas Perfurados do Céu!

Eita do título! xD
Prazer, gente!
Bom, depois de uma certa demora, aqui tá os semanais Convergência e Super Efetivo:Convergência (página 33)
Convergência (página 34)

Super Efetivo Nº19:Remorso
Super Efetivo Nº20:Floresta
Super Efetivo Nº21:Broca

Além deles, também trago, enfim, O Fantasma do Velho Chalé da BehindtG! Espero que gostem! =]
O Fantasma do Velho Chalé
Bom, é isso! Posso dizer que o Dia 2 de KH: 358/2 Days está bem avançado, esperem só mais um pouquinho! ^^
Té!

Pernas do Mar e mais convergência!

E aí, povo!
Hoje, além das traduções prometidas, trago umas novidades! Então sentem-se aí e aproveitem!

Pra começar, a 4ª página da Convergência! Agora a luta entre Sakura e Veilas vai começar de verdade!

-Convergência (Página 4)
E, pra completar, a mais nova comic do Do Not Delete!
Devo advertir que ela contem baixo-calão, então estejam avisados!
-Pernas do Mar

Bom, agora às novidades...
Eu comprei um iPod Shuffle, gente!
VocÊs devem estar pensando: -O Shuffle (Da segunda geração, btw)?! Por que já se podes ter um touch ou nano?
Simplesmente me simpatizei com o pequenino. Ele atende minahs necessidades musicais, é um dos mais baratos E é azul! *-*
O porre é que os Correios entraram em greve, então é quase certeza que o pedido chegará atrasado. T__T
Mas tudo bem, eu sou uma pessoa paciente. BD
Outra coisa é que a BehindtG colocou o link do tópico das minahs traduções na página principal, o que fez com que meus pageviews quebrassem o recorde e atingissem 55 visualizações! Valeu mesmo, BtG! \o/

E pra terminar, um aviso: estou terminando a traudção do mangá do The Wind Waker!
Ainda esse mês colocarei na news todos os links dos capítulos pra alegria geral! BD
Bem, creio que seja só isso. Tchau! o/

Scanlation? Sim, nós somos!

E aí, povo!
É isso mesmo que vocês estão lendo! Agora tenho minha própria Scanlation, que leva o mesmo nome do blog! =D
Como o pessoal da Anime Blade exigiu, apenas irei anunciar minhas traduções de mangá, o que inclui, agora, apenas a tradução do TWW...
Apenas aguardando a aceitação do projeto e já começarei a dar meus primeiros passos! =D
Mas, enfim, chega de papo e vamos logo pras traduções!

Hoje iniciarei o lançamentos da 4komas da PokéSho, com 10 4komas por vez!

-Canção da Mamãe
-E quanto a mim...
-Meta Groudon
-Nagi e Takeshi
-Takechi
-Treinador Masato
-Máquina de Técnica
-Aula de Ookido
-Crise no Ginásio de Touka
-O Mistério de Digda

Além disso, trago a mais recente Random Doom! A 16!
-Random Doom 16 (Especial de Fã): VexVi pra sempre!




Falta apenas um que eu irei lançar no dia 12. Depois entenderão o porquê! ;]
Ah, e, só pra ser a cereja do bolo, trago uma tradução aleatória!
Todo mundo já deve ter lido se for um internerd das antigas, agora aproveite o seu Twilight Princess Comic em português!
-Twilight Princess Comic

Por enquanto é só!
Té!

Mais comics do Awkward Zombie e Condenação Aleatória!

Olá!
Bem, hoje vou inciar com as Random Doom que já traduzi.
Indo na onda do nome das comics, minhas traduções também serão bem aleatórias, mas vou alcançar logo, logo os lançamentos oficiais! xD
E, se quiserem lê-las no original, basta ir no link que está em cada uma!
-Random Doom 1: Insira o "Tema do Tubarão" Aqui*
-Random Doom 2: E É Assim que Se Pega Lendários
-Random Doom 3: Regra Número 75
-Random Doom 4: Magnetismo
-Random Doom 8: Enquanto isso, na Rota 217
-Random Doom 10: Briga de Gata
-Random Doom 11: O que Jesus Faria?
-Random Doom 12: Não Faça Drogas!
-Random Doom 14: Não se Faz Omelete Sem...
-Random Doom 15: Pokéfatos da Pokédex #1
*A "Música do Tubarão" é o Tema de quando "o" tubarão aparece no filme do mesmo nome.
Se quiserem ouvir, cliquem AQUI!

E, como de costume, mais 10 comics da Katie!
-O Tempero da Luta (1ª parte)
-O Tempero da Luta (2ª parte)
-Para o Inferno com a Lógica que é Zelda
-Pedra, Papel, Tesoura, ow
-Pique
-Pu-Ber-Toh
-Refeição de Broca
-Resgate
-Resgate (REFEITO)
-Respiração Revolucionária

Espero que tenham gostado! ^^

Comics da Katie e a história Riolu Nasce!

Olá a todos!
Finalmente minha matéria foi ao ar ontem a noite! *-*
Bom, devo admitir que, para um programa de baixa verba (a entrevista foi gravada em um Celular) deu para mostrar a minha função aqui. xD
Logo terei a matéria e irei disponibilizá-la aqui!

Bom, como prometido, mais 10 comics da Katie Tiedrich!
Aproveitem! =D
-Deus-EX Macropus
-Dispense o Cetro
-Dor Ultra-sônica
-E o Cheiro
-Empurrão de Troféu
-Expressão Criativa
-Flauta Azul
-Gunship
-Mobile Suit Halberd
-Munição Alternativa


E finalmente irei lançar o projeto da BehindtG! =D
As fichas dos personagens se encontra no post abaixo, antes de tudo.
Essa história de 27 páginas contará o nascimento de Vincent, além de contar o passados dos demais Pokémon!
Podem ter certeza que vocês vão gostar! ^^
Condenação Aleatória - Temporada 1: Riolu Nasce
Caso queiram ler no original, além dos comentários da autora original, basta ir no link que está na página de crédito dentro do pacote.

Ainda estou tentando conversar com o Syaoran para colocar essa tradução da BehindtG na Poképlus, mas não vou desistir! ò.ó/
Ah, e na semana que vem eu colocarei aqui as Condenações Aleatórias que já traduzi! o/



Bom, acho que é só por enquanto...
Té!

Uma revisão de um tradutor...

Olá, Senhoras e Senhores!
Bom, hoje irei resumir, nesse post, os projetos de tradução e uns vídeos que eu já traduzi.
Alguns andam parados, enquanto outros estou no pique!

O primeiro dos primeiros foram as comics de Zelda Twilight Princess, da autora Valerei.
Ela parou de fazer, mas se eu resolver fazer uma comic, estarei aposto para traduzi-la!

"O Pior dos Pesadelos"

Logo vi uma das melhores autoras de web comics da Internet: Katie Tiedrich!
Os seus traços são cômicos e todas as história mantem seu nível de humor!

"Dispense o Cetro"

Logo me aventurei em traduzir mangás, os atuais são Zelda: The Wind Waker: Link's Log Book (que, apesar de alguns serem bem fracos, te fazem querer jogar o jogo mais uma vez! =D)
E qualquer mangá do site PokéSho, onde apenas os fãns da série vão achar graça! xD

"Página sete do 6º capítulo"
(Clique na imagem para ampliá-la)

"Uma página no mangá 'O Garoto Ruívo Arrogante de Roupas Pretas'"

E, nesses dias, me encantei pelos personagens de BehintG. seu traço é diferente, mas consegue fazer piadas com certos clichês de Pokémon e os seus personagens me fascinam! =D

"Páginas 11 e 12 da história 'Riolu Nasce'"
(Clique na imagem para ampliá-la)

Em breve pedirei a autorização para traduzir a sua Random Doom (Condenação Aleatória), pois traduzir só uma história não me satisfaz! *-*

Vale lembrar que essas comics são apenas exemplos, pois tenho mais de 100 comics traduzidas, 3 mangás da sho e 5 capítulos do mangá do TWW prontos. Se estiverem interessados em ler outras comics e o resto da história do Riolu, entre em contato comigo!

E alguns dos vídeos que eu traduzi!

"Endless Possibility[Possibilidade sem Fim], Tema do game Sonic Unleashed"


"Smile [Sorriso](um dos encerramentos de Pokémon)"


"Soko ni Sora ga Aru Kara [Porque o Céu está Ali](outro encerramento de Pokémon)"

Algumas algumas notas:

• Com exceção dos mangás, eu tenho total autorização dos autores para traduzir suas comics. Eu não considero justo traduzir algo sem que seu criador saiba disso.
• Eu uso Sony Vegas para fazer legendas. Eu tenho o Aegisub para fazer as legendas em si, mas o Vegas me fornece efeitos que não se pode fazer em um programa de legendas qualquer.
• Eu estou aprendendo japonês, para não ficar dependente de uma tradução em inglês para traduzir pro português. Um dos meus trunfos foi uma tradução de uma 4koma (uma comic nipônica, diga-se de passagem) direta do japonês! Estou me esforçando ao máximo para traduzir mangás tireto do japonês! o/

Algora, alguns avisos:

• Estou traduzindo o 6º capítulo do mangá do TWW
• Pedirei autorização pra BehintG para traduzir a Condenação Aleatória
• Estou tracejando os desenhos que scaniei
• Preciso terminar KHII, mas não tanto quanto...
• FAZER MEU TRABALHO DE PORTUGUÊS PARA QUARTA! ARGH!

Creio que seja só isso mesmo, té!

Existem momentos em que somos volúveis com Deus...

Oi, pessoal!
Como vão? =D
Bom, essa semana ocorreram coisas bem... inusitadas.
Bem, pra começar eu iniciei um novo projeto de tradução!
Inspirado numa das artitsta que mais me inspira, comecei a traduzir a história que conta o nascimento de Vicent, um dos Pokémons favoritos de BehindtG!

Mesmo que apenas aqueles que realmente gostam dos personagens dela, vou achar levemente cômicas suas histórias!
Por enquanto, apenas a primeira página, que pode ser vista AQUI.

Outra coisa é o meu desenho pro concurso do RDCarneiro.
Quando eu finalmente termino e publico no meu DeviatnArt, em poucos segundos, o prazo de entrega termina! D=
Eu xinguei tanto, mas tanto, que vocês nem me reconheceriam. >_< href="http://twero.deviantart.com/art/Contest-What-do-in-BOREDOOM-114674732">AQUI.
Por enquanto é só, logo atualizarei falando do KHII que ando jogando! =D Té!